Vilken tolk kan du välja: godkänd tolk, auktoriserad tolk eller utbildad tolk?

Det finns flera olika typer av tolkar, beroende på sammanhang och behov. Vanliga typer inkluderar simultantolkar, konsekutivtolkar, viskningstolkar och högkvalificerade tolkar specialiserade inom olika områden som sjukvård eller juridik. 

Tolkar kan kategoriseras som godkända tolkar, utbildade tolkar eller auktoriserade tolkar beroende på deras utbildningsbakgrund, yrkeserfarenhet samt eventuell auktorisation utfärdad av Kammarkollegiet. Kategorin godkänd tolk avser tolkar  som har uppnått en viss nivå av språklig kompetens och färdighet, men som  ännu inte är auktoriserade av Kammarkollegiet och därför skiljer sig deras arvoden åt. Timtaxan för tolkuppdrag varierar beroende på tolkens behörighet: för auktoriserade/utbildade tolkar uppgår arvode till ca. 600 kr., minimidebitering ca.300 kr.; godkända tolkar erhåller ca. 400 kr., minimidebitering ca. 200 kr..

Kammarkollegiets tolkregister innehåller både utbildade och auktoriserade tolkar. Det råder  brist på tolkar från/till litauiska-svenska och godkända tolkar fyller dessa luckor.